庆祝全球首套装备于VLCC的迪尼玛制®系泊缆服役十周年

作为两家公司长期成功合作的见证，迪尼玛®纤维现已成为中远海运能源高度信赖的油轮系泊缆的材料并决定将迪尼玛®纤维制缆绳继续应用于其油轮上。

2008年1月，中远海运能源的远珍湖号成为了世界上第一艘100%装备迪尼玛®纤维制系泊缆的VLCC。而在当时，系泊缆通常为钢丝缆。而钢缆的自重巨大，使得操作困难，甚至可能会带来安全隐患。

十年间，采用迪尼玛®纤维制成的合成缆始终保持了卓越的性能与可靠性，同时改善了船员的操作安全和操作效率。直至今日，首批装备的22根系泊缆仍然在远珍湖号服役。

如今，双方的长期合作关系进入了新一阶段，中远海运能源持续选择迪尼玛®纤维制系泊缆，充分利用如下已证实优势：

- 迪尼玛®纤维制缆绳经过科学设计，授权制造，性能可靠。其在VLCC的服役寿命可长达十年甚至更久;

- 与钢缆相比，操作迪尼玛®纤维制系泊缆对船员来说更加安全。它可以显著降低手部、腕部或背部伤害的可能性，消除断裂回弹风险;

- 相同强度和相同直径情况下，迪尼玛®纤维制成的缆绳重量只有钢丝缆的七分之一。因此更便于操作，减少了三十万吨级油轮备缆和靠、离泊所需时间，可有效提升油轮的利用率;

- 采用迪尼玛®纤维制成的缆绳耐化学腐蚀，不易生锈，无需润滑油或润滑剂，因而节省了人力，能避免打滑，保持甲板清洁，减少海洋污染;

谈及此次合作时，帝斯曼全球商业船舶及运动业务总监Bastiaan de Koning说道：“我们为过去十年间能与中远海运能源的合作感到非常自豪，并且很高兴能持续就迪尼玛®制系泊缆与中远海运能源进行合作。凭借我们向授权绳厂提供的一系列支持以及帝斯曼迪尼玛全球应用开发和技术服务团队的专业知识，我们将在接下来时间内继续致力于为中远海运能源旗下船舶持续输送卓越性能。”

中远海运能源运输股份有限公司副总经理赵金文表示：“迪尼玛®纤维制缆绳已在多达20余艘中远海运能源的新造超大型油轮 (VLCC)上得以应用。今年更是首套迪尼玛®纤维制缆绳在远珍湖号VLCC服役的10周年，在过去的十年里，该套缆绳所表现出的操作高效、安全可靠、性能卓越已经远超出项目最初的期望值，得到了中远海运能源管理层和船员的高度信赖和认可。因此，我们决定将迪尼玛®纤维制缆绳继续应用于中远海运能源的油轮上，并希望中远和帝斯曼的合作能够得以拓展并不断深入，百尺竿头，更进一步!”

帝斯曼 – 缤纷科技，美好生活™

荷兰皇家帝斯曼集团是一家以目标为导向，在全球范围内活跃于营养、健康和绿色生活的全球科学公司。帝斯曼不断推动经济繁荣、环境改善和社会进步，为所有利益相关方创造可持续的价值。帝斯曼为包括人类营养、动物营养、个人护理与香原料、医疗设备、绿色产品与应用以及新型移动性与连接性领域提供创新业务解决方案。帝斯曼及其关联公司约 23,000 名员工创造了约 100 亿欧元的年度净销售额。公司已在泛欧阿姆斯特丹交易所上市 (Euronext Amsterdam)。如需更多信息，请访问 www.dsm.com 。

帝斯曼迪尼玛

迪尼玛® (Dyneema®)是帝斯曼旗下的一高端品牌，业务领域涵盖了超高分子量聚乙烯(UHMWPE)纤维，UD及面料的开发与生产。迪尼玛® 纤维集轻质与高强于一身。同等质量下，它的强度比优质钢材高15倍之多，比芳纶强40%。其质量轻，防护性能卓越且持久耐用的特性让它在执法与防护，海事海工，近海，医疗，运动与生活方式，渔业，户外装备，汽车，可再生能源，个人防护装备等领域深受信赖。我们也日益致力于改良与开发更多迪尼玛®纤维的应用与产品形式。欢迎访问 www.dyneema.cn 了解更多迪尼玛®详情。迪尼玛®与Dyneema®是帝斯曼的注册商标，未经授权，不得使用。

中远海运能源

中远海运能源运输股份有限公司是中国远洋海运集团有限公司旗下从事油品和天然气等能源运输的专业化公司，总部设在上海，主要附属公司有上海中远海运油品运输有限公司、大连中远海运油品运输有限公司、上海中远海运液化天然气投资有限公司、中海发展(香港)航运有限公司和中远海运油品运输(新加坡)有限公司。公司现拥有油轮船舶160艘合共2253.7万载重吨，公司油轮船队运力规模全球第一。中远海运能源将致力成为「具有国际竞争力、品牌影响力、客户美誉度的全球能源运输卓越领航者」，将依托国家「一带一路」倡议，以服务大型石化企业和战略合作伙伴的全球化经营战略为目标，为客户提供全船型、全球化、全天候优质服务。